Henry Holdship Ware: a U.S. Military Interpreter, a Soviet Spy, and an Economist
DOI:
https://doi.org/10.33919/esnbu.24.1.9Keywords:
translation studies, history of interpreting, military interpreter, Tehran, Yalta, Henry H. WareAbstract
This article looks at the life of Henry Holdship Ware (1908-1999), the grandson of the founder of Atlanta University. Captain Henry H. Ware was an aide and interpreter to Major General John Deane, Chief of the U.S. Military Mission to the Soviet Union during World War 2. In this capacity, he was an interpreter with the U.S. Army assigned to the Tripartite Conference in Moscow (1943) and Conferences at Tehran (1943) and Yalta (1945), and a liaison officer and interpreter during Operation Frantic, a joint American-Soviet campaign of shuttle bombing missions in Poltava, Ukraine, in June–September 1944. He was also present at the official surrender of the armed forces of Nazi Germany at Karlshorst on May 8, 1945, and interpreted toasts at the banquet of celebration after the ceremony. Henry Ware learnt Russian during his five-year stay as a student at Plekhanov Institute in Moscow, where he studied economics and was recruited by the NKVD to report on the American community in Moscow. Back in the USA, he was independently recruited by the Golos-Bentley Soviet espionage network under the codename ‘Vick”. In 1975, probably inspired by his study of the Soviet economy, he founded the Useful Services Exchange (USE), a community-based organization in Reston, Virginia, enabling neighbors to help each other through the exchange of services. The discussion draws on available visuals, memoirs, newspaper sources, and declassified documents.
References
Americans, Scandinavians Arrive for Theater Festival Opening. (1933, June 2). Moscow Daily News.
Barron, B. (Ed.). (1955). List of Persons Mentioned. In Foreign Relations of the United States: Diplomatic Papers, Conferences at Malta and Yalta, 1945. United States Government Printing Office, Washington. https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1945Malta/persons
Bokov, F. Е. (1979). Vesna pobedy [The Spring of Victory]. Voenizdat. http://militera.lib.ru/memo/russian/bokov_fe/index.html
Borch, F. L. (2011). Two Americans and the Angry Russian Bear. Army Air Force Pilots Court-Martialed for Offending the Soviet Union during World War II. Prologue Magazine, 43(1). https://www.archives.gov/publications/prologue/2011/spring/court-martials.html
Conversino, M. J. (1997). Fighting with the Soviets: the failure of Operation FRANTIC, 1944-1945. University Press of Kansas.
Crankshaw, E. (1964, March 1). Russia Catch Up? ‘Not for a Long Time’. The New York Times. https://www.nytimes.com/1964/03/01/archives/russia-catch-up-not-for-a-long-time-chairman-khrushchev-has-boasted.html
Deane, J. R. (1947). The strange alliance; the story of our efforts at wartime co-operation with Russia. The Viking press.
Fischer, G. U. (2000). Insatiable: A Story of My Nine Lives. Philadelphia.
Forty-Eighth List of Doctoral Dissertations in Political Economy in Progress in American Universities and Colleges. (1951). The American Economic Review, 41(4), 786-828. http://www.jstor.org/stable/1813643
Franklin, W. M, & Gerber, W. (Eds.). (1961). Foreign Relations of the United States: Diplomatic Papers, The Conferences at Cairo and Tehran, 1943. United States Government Printing Office, Washington.
Franklin, W. M., & Perkins, E. R. (Eds.). (1963). Foreign Relations of the United States: Diplomatic Papers, 1943, General, Volume I. United States Government Printing Office, Washington. https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1943v01
Haynes, J. E., & Klehr, H. (1999). Venona: Decoding Soviet Espionage in America. Yale University Press.
Haynes, J. E., & Klehr, H. (2009). Venona and Alexander Vassiliev’s Notebooks: Confirming and Correcting Identified Venona Cover Names and Revealing the Unidentified. 2009 Symposium on Cryptologic History. http://www.johnearlhaynes.org/page102.html DOI: https://doi.org/10.1145/1507149
Independent Citizens Committee for Lamont (1958, October 27). The Militant. https://www.marxists.org/history/etol/newspape/themilitant/1958/v22n43-oct-27-1958-mil.pdf
Infield, G. B. (1973). The Poltava affair; a Russian warning: an American tragedy. Macmillan.
Julius Rosenberg Et Al Referral. Commerce Dept. No. 1. Page 2. (n.d.). FBI Records; The Vault. Rosenberg Case. https://vault.fbi.gov/rosenberg-case/rosenberg-referrals/rosenberg-referrals-part-68-of
Kaluta, W. R. (n.d.) History of Eastern Command, U.S. Strategic Air Forces in Europe (1945). Reel B5122/1473, p. 57, U.S. Air Force Historical Research Agency, Maxwell Air Force Base, Alabama.
Kolarov, V. (2005). Statii, dnevnici, rechi, dokladi, pisma, stenogrami, shifrogrami. Izbrani proizvedenija v 3 toma. Tom 3 (1944–1950 g.) [Articles, diaries, speeches, reports, letters, transcripts, ciphergrams. Selected works in 3 volumes. Volume 3 (1944-1950)]. Hristo Botev.
Kozoriz, V. (2021, September 29). Har'kovskij traktornyj zavod Al'berta Kana: Amerikanskij sled v istorii HTZ [Albert Kahn's Kharkiv Tractor Plant: An American Footprint in the History of KHTZ]. https://kh.depo.ua/rus/kh/kharkivskiy-traktorniy-zavod-alberta-kana-amerikanskiy-slid-v-istorii-khtz-foto-202110031373046
Leonard, J. W. (1914-1915). Woman’s Who’s Who in America, Vol. 1. The American Commonwealth Co., New York.
Levy, C. (1999, May 26). Economist Henry H. Ware, 90, Dies. Founded Fairfax Bartering Service That Was Copied Widely. Washington Post. https://www.washingtonpost.com/archive/local/1999/05/27/economist-henry-h-ware-90-dies/a36dceda-36bc-47a6-b92f-f897697fef9d
Markin, A. (1948). Mit za chudesata n a amerikanskata tehnika [The Myth of the Miracles of American Technology]. Science and Technology for Youth, 24-27. https://www.marxists.org/bulgarsky/bulgaria/pechat/1944_1959/NT/NT1.pdf
Musafirova, O. (2020, June 1). Krylom k krylu. Kak russkie i amerikancy voevali v odnih nebesah protiv nemeckih samoletov [Wing to Wing. How Russians and Americans fought in the same skies against German airplanes]. Novaya Gazeta, 56. https://novayagazeta.ru/articles/2020/04/27/85125-krylom-k-krylu
New Theatre League to Meet. (1938, May 27). The New York Times. https://www.nytimes.com/1938/05/27/archives/new-theatre-league-to-meet.html
New York KGB Station - Moscow Center Cables, 1943. Cables Decrypted by the National Security Agency's Venona Project (2010). Transcribed by Students of the Mercyhurst College Institute for Intelligence Studies. Arranged by John Earl Haynes, Library of Congress. https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/article/Venona-New-York-KGB-1943.pdf
News. (1950, January). Social Science, 25(1), 54-69.
Notes. (1946). The American Economic Review, 36(4), 733-759. http://www.jstor.org/stable/1801760
Plokhy, S. (2019). Forgotten Bastards of the Eastern Front: American Airmen behind the Soviet Lines and the Collapse of the Grand Alliance. Oxford University Press.
Records of the International Trade Administration (n.d.). 489.2. Records of the Bureau of Foreign Commerce (BFC) 1910-61 (bulk 1946-61). National Archives. Record Group 489, 1910-84. https://www.archives.gov/research/guide-fed-records/groups/489.html
Roberts, G. (2015, winter). “Do the crows still roost in the Spasopeskovskaya trees?” The Wartime Correspondence of Kathleen Harriman. Harriman Magazine. The Harriman Institute at Columbia University.
Swajian, A. (1931, September 12). Swajian, Bulder of Kharkiv Tractor Plant, Tells of His Impressions of Visit Home. Moscow Daily News, p. 5
Taplin, Ph. (2008, 29 August – 4 September). International Schools in Moscow. The Moscow News, №34.
Tobin, D., & Ware, H. (1983). The Barter Network Handbook: Building Community Through Organized Trade. VOLUNTEER: The National Center for Citizen Involvement. http://ellisarchive.org/node/1241
Topol, E. (2016). Letajushhij dzhaz [Flying Jazz]. AST Publishing Group.
U.S. War Department. (1945). Operation Titanic (1944). National Archives and Records Administration - ARC Identifier 35904 / Local Identifier 111-M-1191 - OPERATION TITANIC - Department of Defense. Department of the Army. Office of the Chief Signal Officer. (09/18/1947 - 02/28/1964). [Video]. YouTube. https://youtu.be/k-4aZ2cb7Ug?si=nW4J4FADhIJsCiqM
Vassilev, A. (n.d.) Black notebook. Organizational and Operational Files for the United States, 1933-1951. Alexander Vassiliev Papers, Manuscript Division, Library of Congress.
Venona Documents. (n.d.). National Security Agency. https://www.nsa.gov/Helpful-Links/NSA-FOIA/Declassification-Transparency-Initiatives/Historical-Releases/Venona/
Ware, H. (1968). Starting and managing a swap shop or consignment sale shop. The Starting and managing series. Washington: Small Business Administration.
Ware, H. H. (1950a). Costs of Distribution in Soviet Domestic Trade. Journal of Marketing, 15(1), 21-32. https://doi.org/10.1177/002224295001500103 DOI: https://doi.org/10.1177/002224295001500103
Ware, H. H. (1950b). The Procurement Problem in Soviet Retail Trade. Journal of Marketing, 15(2), 167-181. https://doi.org/10.1177/002224295001500204 DOI: https://doi.org/10.1177/002224295001500204
Ware, H. H. (1950c). Incentives for Soviet Store Personnel. American Slavic and East European Review, 9(1), 20-32. https://doi.org/10.2307/2491525 DOI: https://doi.org/10.2307/2491525
Ware, H.H. (1933a, March 30). Foreign Book Store Lacks the Classics. Moscow Daily News.
Ware, H.H. (1933b, April 1). A Butcher Shop on the Grand Scale. Moscow Daily News.
Yuferev, S. (2017, May 14). Elizaveta Jul'evna Zarubina - sovetskaja Mata Hari. Voennoe obozrenie. [Elizaveta Zarubina - Soviet Mata Hari. Military Review]. https://topwar.ru/115531-elizaveta-yulevna-zarubina-sovetskaya-mata-hari.html
Zhukov, G. K. (2015). Vospominanija i razmyshlenija. V 2-h tomah. Tom 2 [Memories and Reflections. In 2 volumes. Volume 2]. Veche.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Boris Naimushin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
All published articles in the ESNBU are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0). This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don't have to license their derivative works on the same terms.
In other words, under the CC BY-NC 4.0 license users are free to:
Share - copy and redistribute the material in any medium or format
Adapt - remix, transform, and build upon the material
Under the following terms:
Attribution (by) - All CC licenses require that others who use your work in any way must give you credit the way you request, but not in a way that suggests you endorse them or their use. If they want to use your work without giving you credit or for endorsement purposes, they must get your permission first.
NonCommercial (nc) - You let others copy, distribute, display, perform, and modify and use your work for any purpose other than commercially unless they get your permission first.
If the article is to be used for commercial purposes, we suggest authors be contacted by email.
If the law requires that the article be published in the public domain, authors will notify ESNBU at the time of submission, and in such cases the article shall be released under the Creative Commons 1 Public Domain Dedication waiver CC0 1.0 Universal.
Copyright
Copyright for articles published in ESNBU are retained by the authors, with first publication rights granted to the journal. Authors retain full publishing rights and are encouraged to upload their work to institutional repositories, social academic networking sites, etc. ESNBU is not responsible for subsequent uses of the work. It is the author's responsibility to bring an infringement action if so desired by the author.
Exceptions to copyright policy
Occasionally ESNBU may co-publish articles jointly with other publishers, and different licensing conditions may then apply.
