The graduation paper in Translation Studies: Nuances of critical thinking

Iulia Bobăilă; Manuela Mihăescu; Alina Pelea

doi:10.33919/esnbu.18.2.1

The graduation paper in Translation Studies: Nuances of critical thinking

Authors

Iulia Bobăilă Babeş-Bolyai University, Romania https://orcid.org/0000-0003-4353-5913
Manuela Mihăescu Babeş-Bolyai University, Romania https://orcid.org/0000-0002-7149-5560
Alina Pelea Babeş-Bolyai University, Romania https://orcid.org/0000-0001-9642-3339

DOI:

https://doi.org/10.33919/esnbu.18.2.1

Keywords:

research, critical thinking, translation studies, systematicity

Abstract

Critical thinking skills play a vital role in a knowledge society and have a direct influence on the quality of teaching and learning. We aim at highlighting the way in which the graduation paper in Translation Studies can become an excellent opportunity to encourage students to test the applicability of key concepts from this field and to tackle research systematically. Based on our experience of supervising graduation papers on translation studies-related topics, we have identified students' typical approaches and recurring difficulties. This allows us to suggest possible solutions for the problems encountered, depending on each stage of the process. Our purpose as supervisors is to endow students with the cognitive flexibility they need in order to draw up an adequate research plan, use translation assessment criteria creatively and hone their critical skills for future real-life situations.

Author Biographies

Iulia Bobăilă, Babeş-Bolyai University, Romania

Iulia Bobăilă holds a PhD in Linguistics and she is a lecturer with the Department of Applied Modern Languages of the Faculty of Letters, Babeş-Bolyai University, Romania. Her main research interests are applied linguistics, conference interpreting and translation studies. She has translated several works from Spanish into Romanian and has published articles on scientific and literary translation.

Manuela Mihăescu, Babeş-Bolyai University, Romania

Manuela Mihăescu, PhD, is a lecturer with the Department of Applied Modern Languages of the Faculty of Letters, Babeş-Bolyai University, where she teaches ICT and Terminology. She holds a PhD in Linguistics (Communication and Knowledge) and she was involved for several years in various European and Romanian research projects of language processing and terminology. Her research interests concern mainly communication and information processing.

Alina Pelea, Babeş-Bolyai University, Romania

Alina Pelea holds a PhD in Translation Studies (Babeş-Bolyai University and University of Artois). She currently works at the Department of Applied Modern Languages of the Faculty of Letters, Babeş-Bolyai University, where she teaches classes of conference interpreting and French grammar. Her research concerns mainly the cultural and sociological aspects of translation.

References

Baer, B. J., & Koby, G. S. (Eds.) (2003). Beyond the Ivory Tower: Rethinking Translation Pedagogy. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ata.xii

Baker, M., & Malmkjaer, K. (Eds.). (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge.

Catford, J. C. (1965/2000). Translation Shifts. In L. Venuti (Ed.), The Translation Studies Reader (pp. 141-147). Routledge.

Chesterman, A. & Wagner, E. (2002/2010). Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface. Routledge.

Davies, M., & Barnett, R. (2015). Introduction. In M. Davies & R. Barnett. (Eds.), The Palgrave Handbook of Critical Thinking in Higher Education, (pp. 1-25). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137378057_1

Ennis, R. H. (1962). A Concept of Critical Thinking. Harvard Educational Review 32(1), 81-111.

Fawcett, A., Guadarrama García, K. L., & Hyde Parker, R. (Eds.) (2010). Translation: Theory and Practice in Dialogue. Continuum.

Lau, Joe Y. F. (2011). An Introduction to Critical Thinking and Creativity: Think More, Think Better. Wiley. https://doi.org/10.1002/9781118033449

Lipman, M. (1988). Critical Thinking: What Can It Be?. Educational Leadership 46(1), 38–43.

Lungu-Badea, G. (2005). Tendinţe în cercetarea traductologică. [Tendencies in Translation Studies Research]. Editura Universităţii de Vest.

Reiss, K. (2014). Translation Criticism - The Potentials and Limitations. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760407

Reiss, K., & Vermeer, H. J, (1984/2014). Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained, (C. Nord, Trans.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315759715

Risterucci-Roudnicky, D. (2008). Introduction à l'analyse des œuvres traduites. [Introduction to the Analysis of Translated Works]. Armand Colin.

SkillsYouNeed. (n.d.). Critical thinking skills. https://www.skillsyouneed.com/learn/critical-thinking.html

Venuti, L. (Ed.) (2004). The Translation Studies Reader (2 ed). Routledge.

Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English. A Methodology for Translation (J. C. Sager and M.-J. Hamel, Trans.) John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.11

Williams, J., & Chesterman, A., (2014). The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760513

English Studies at NBU, Volume 4, Issue 2, 2018

Downloads

Published

2018-12-20

How to Cite

Bobăilă, I., Mihăescu, M., & Pelea, A. (2018). The graduation paper in Translation Studies: Nuances of critical thinking. English Studies at NBU, 4(2), 86–100. https://doi.org/10.33919/esnbu.18.2.1

Download Citation

Issue

Vol. 4 No. 2 (2018)

Section

Articles

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

All published articles in the ESNBU are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0). This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge you and be non-commercial, they don't have to license their derivative works on the same terms.

In other words, under the CC BY-NC 4.0 license users are free to:
Share - copy and redistribute the material in any medium or format
Adapt - remix, transform, and build upon the material

Under the following terms:

Attribution (by) - All CC licenses require that others who use your work in any way must give you credit the way you request, but not in a way that suggests you endorse them or their use. If they want to use your work without giving you credit or for endorsement purposes, they must get your permission first.

NonCommercial (nc) - You let others copy, distribute, display, perform, and modify and use your work for any purpose other than commercially unless they get your permission first.

If the article is to be used for commercial purposes, we suggest authors be contacted by email.

If the law requires that the article be published in the public domain, authors will notify ESNBU at the time of submission, and in such cases the article shall be released under the Creative Commons 1 Public Domain Dedication waiver CC0 1.0 Universal.

Copyright

Copyright for articles published in ESNBU are retained by the authors, with first publication rights granted to the journal. Authors retain full publishing rights and are encouraged to upload their work to institutional repositories, social academic networking sites, etc. ESNBU is not responsible for subsequent uses of the work. It is the author's responsibility to bring an infringement action if so desired by the author.

Exceptions to copyright policy

Occasionally ESNBU may co-publish articles jointly with other publishers, and different licensing conditions may then apply.