Translation Revision and Post-editing: Industry Practice and Cognitive Processes - Book review
DOI:
https://doi.org/10.33919/esnbu.22.1.9Keywords:
book review, translation revision, post-editingAbstract
Book Details:
Title:
Translation Revision and Post-editing: Industry Practice and Cognitive Processes
Editors:
Maarit Koponen, Brian Mossop, Isabelle S. Robert, Giovanna Scocchera
Publisher:
Routledge, 294 pages
Year of publication: 2020
ISBN: 9781003096962
References
Koponen, M. et al (2020). Translation Revision and Post-editing: Industry Practice and Cognitive Processes. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003096962
Mossop, B. (2020). Revising and Editing for Translators (4th edition). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315158990
Nitzke, J., Hansen-Schirra, S, & Canfora, C. (2019). Risk management and post-editing competence. Journal of Specialized Translation, 31, 239–59.
O’Brien, S. (2002). Teaching post-editing: a proposal for course content. In Proceedings of the 6th EAMT Workshop Teaching Machine Translation, 99-106.
Robert, I. S. et al. (2017). Towards a model of translation revision competence. The Interpreter and Translator Trainer 11(1), 1-19. https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1198183
Robert, I. S., Remael, A., & Ureel, J. J. J. (2018). Conceptualizing translation revision competence: a pilot study on the ‘fairness and tolerance’ attitudinal component. Perspective: Studies in Translatology, 26(1), 2-23. https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1330894
Scocchera, G. (2019). The competence reviser: a short-term empirical study on revision teaching and revision competence acquisition. The Interpreter and Translator Trainer, 14(1), 19-37. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1639245
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Yi Li
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Access Policy and Content Licensing
All published articles on the ESNBU site are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). This license permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. It allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, even for commercial purposes. The terms on which the article is published allow the posting of the published article (Version of Record) in any repository by the author(s) or with their consent.
Note that prior to, and including, Volume 10, Issue 2, 2024, articles were licensed under the Non-commercial (CC BY-NC 4.0) license. The transition to CC BY 4.0 is effective as of Volume 11, Issue 1, 2025.
In other words, under the CC BY 4.0 license users are free to
Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
Under the following terms:
Attribution (by) - You must give appropriate credit (Title, Author, Source, License), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notice: No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
If the law requires that the article be published in the public domain, authors will notify ESNBU at the time of submission, and in such cases the article shall be released under the Creative Commons Public Domain Dedication waiver CC0 1.0 Universal.
Copyright
Copyright for articles published in ESNBU are retained by the authors, with first publication rights granted to the journal. Authors retain full publishing rights and are encouraged to upload their work to institutional repositories, social academic networking sites, etc. ESNBU is not responsible for subsequent uses of the work. It is the author's responsibility to bring an infringement action if so desired by the author.
Exceptions to copyright policy
Occasionally ESNBU may co-publish articles jointly with other publishers, and different licensing conditions may then apply.
