Bridging Cultures Through Subtitling: A Case Study of “Southland” and Romanian Subtitles

Marcela Alina Fărcașiu

doi:10.33919/esnbu.24.2.8

Bridging Cultures Through Subtitling: A Case Study of “Southland” and Romanian Subtitles

Authors

Marcela Alina Fărcașiu Polytechnic University of Timişoara

DOI:

https://doi.org/10.33919/esnbu.24.2.8

Keywords:

subtitling, extralinguistic culture-bound references, translation strategies, retention, generalisation, cultural substitution, paraphrase, calque

Abstract

With the rise of technology and globalisation, subtitling has become essential for accessibility and cross-cultural communication. This study explores the subtitling strategies employed by Romanian subtitlers in the crime drama series Southland, focusing on the translation of extralinguistic culture-bound references (ECRs). Using Jan Pedersen’s model of translation strategies, the research analyses approximately 5,000 subtitles from different episodes, revealing how subtitlers navigate cultural differences between American and Romanian contexts. Findings indicate a strong reliance on source-language oriented strategies such as retention and specification to preserve cultural authenticity, alongside target-language oriented strategies such as generalisation and cultural substitution to adapt references for Romanian viewers. Paraphrase has also emerged as a key method for conveying cultural nuances. This research highlights the challenges of translating culture-bound items and emphasises the role of subtitlers as cultural mediators. By providing insights into Romanian subtitling practices, the study contributes to the understanding of audiovisual translation and sets the stage for future research in this evolving field.

Author Biography

Marcela Alina Fărcașiu, Polytechnic University of Timişoara

Marcela Alina Fărcașiu, PhD, is an associate professor at the Faculty of Communication Sciences at Polytechnic University of Timișoara, Romania and a freelance translator. She teaches Culture and Civilisation, Writing Skills, Legal Translation and English for Digital Media. She holds a PhD in courtroom discourse. She has authored two books and has written many academic papers and reviews. She has also been a freelance translator for over 25 years and has worked with many national and international translation agencies. She has also translated 3 books for RAO publishing house and has subtitled many films and documentaries for AXN, E! Entertainment, and other TV stations.

References

Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. Translation, Power, Subversion, 8, 52-78. https://doi.org/10.21832/9781800417915-005

Aksu Ataç, B., & Günay-Köprülü, S. (2018). The Role of Subtitles in Foreign Language Teaching. International Online Journal of Education and Teaching, 5(3), 525-533.

Chiaro, D. (2009). Issues in audiovisual translation. In J. Munday (Ed.), The Routledge companion to translation studies (pp. 155-179). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203879450-16

Deafness and hearing loss. (2023). https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss

Delabastita, D. (1989). Translation and mass-communication: Film and TV translation as evidence of cultural dynamics. Babel, 35(4), 19-218. https://doi.org/10.1075/babel.35.4.02del

Díaz-Cintas, J. (2003). Teoría y práctica de la subtitulación inglés/español. Editorial Ariel.

Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2014). Audiovisual translation: Subtitling. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315759678

Florin, S. (1993). Realia in translation. In P. Zlateva (Ed.), Translation as Social Action: Russian and Bulgarian Perspectives (1st ed.) (pp. 122-128). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429429637-14

Gambier, Y. (2004). La traduction audiovisuelle: Un genre en expansion. Meta, 49(1), 1-11. https://doi.org/10.7202/009015ar

Hestiana, M., & Anita, A. (2022). The Role of Movie Subtitles to Improve Students’ Vocabulary. Journal of English Language Teaching and Learning, 3(1), 46-53. https://doi.org/10.33365/jeltl.v3i1.1715

Ivarsson, J. & Carroll, M. (1998). Code of Good Subtitling Practice. European Association for Studies in Screen Translation. https://esist.org/resources/code-of-good-subtitling-practice

Katan, D. (1996), The Role of Translation in the Transmission of Culture: The Translator as Cultural Mediator. Quaderno del Programma 'Sociologia Internazionale’, 96, 1-19. https://hdl.handle.net/11587/109557

Katan, D., & Taibi, M. (2021). Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003178170

Leppihalme, R. (1997). Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800417908

Mayoral, R., Kelly, D., & Gallardo, N. (1988). Concept of constrained translation. Non-linguistic perspectives of translation. Meta, 33(3), 356-367. https://doi.org/10.7202/003608ar

Nedergaard-Larsen, B. (1993). Culture‐bound problems in subtitling. Perspectives, 1(2), 207-240. https://doi.org/10.1080/0907676X.1993.9961214

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice-Hall International.

O’Connell, E. (2016). Choices and constraints in screen translation. In L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny, J. Pearson (Eds.), Unity in diversity: Current Trends in Translation Studies (pp. 65-71). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203879450-16

Pedersen, J. (2007). How is culture rendered in subtitles? In Challenges of Multidimensional Translation: Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra: Challenges of Multidimensional Translation - Saarbrücken 2-6 May 2005, 1-18. https://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Pedersen_Jan.pdf

Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.98

Shuttleworth, M., & Cowie, M. (1997). Dictionary of translation studies. St. Jerome Publising.

Southland (TV series). (2024). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Southland_(TV_series)&oldid=1247476620

Survey: Why America Is Obsessed with Subtitles. (2022, June 17). https://preply.com/en/blog/americas-subtitles-use

The History of Subtitles: Past, Present and Future. (2017). https://www.capitalcaptions.com/subtitles-and-captioning/history-subtitles-past-present-future

Titford, C. (1982). Sub-titling: Constrained translation. Lebende Sprachen. Zeitschrift Für Fremde Sprachen in Wissenschaft Und Praxis Berlin, 27(3), 113-116.

Tomaszkiewicz, T. (2001). Transfert des références culturelles dans les sous-titres filmiques. In Y. Gambier & H. Gottlieb (Eds.), (Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research (pp. 237-248). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.34.28tom

Downloads

Published

2024-12-22

How to Cite

Fărcașiu, M. A. (2024). Bridging Cultures Through Subtitling: A Case Study of “Southland” and Romanian Subtitles. English Studies at NBU, 10(2), 342–363. https://doi.org/10.33919/esnbu.24.2.8

Download Citation

Issue

Vol. 10 No. 2 (2024)

Section

Articles

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Access Policy and Content Licensing

All published articles on the ESNBU site are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). This license permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. It allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, even for commercial purposes. The terms on which the article is published allow the posting of the published article (Version of Record) in any repository by the author(s) or with their consent.

Note that prior to, and including, Volume 10, Issue 2, 2024, articles were licensed under the Non-commercial (CC BY-NC 4.0) license. The transition to CC BY 4.0 is effective as of Volume 11, Issue 1, 2025.

In other words, under the CC BY 4.0 license users are free to
Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

Under the following terms:

Attribution (by) - You must give appropriate credit (Title, Author, Source, License), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notice: No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

If the law requires that the article be published in the public domain, authors will notify ESNBU at the time of submission, and in such cases the article shall be released under the Creative Commons Public Domain Dedication waiver CC0 1.0 Universal.

Copyright

Copyright for articles published in ESNBU are retained by the authors, with first publication rights granted to the journal. Authors retain full publishing rights and are encouraged to upload their work to institutional repositories, social academic networking sites, etc. ESNBU is not responsible for subsequent uses of the work. It is the author's responsibility to bring an infringement action if so desired by the author.

Exceptions to copyright policy

Occasionally ESNBU may co-publish articles jointly with other publishers, and different licensing conditions may then apply.