Tzvetan Stoyanov on the Pain and Pleasure of Alienation
DOI:
https://doi.org/10.33919/ANHNBU.25.2.2.5Keywords:
alienation and self-alienation, humanism, existentialism, dialogue, essayism, delay and catching up, mythology, tragedy and heroism, deheroizationAbstract
The article is dedicated to a central theme in the work of Tzvetan Stoyanov (1930–1971) – alienation. It reconstructs Stoyanov’s general attitude towards culture as a field of communication and dialogue, rather than ideological conflict, and his contributions – through translations and commentaries – to the enrichment of this environment of pluralism and exchange. Against this background, it compares Stoyanov’s contributions with those of György Lukács (1885–1971) in relation to the role of the novel in the culture of modernity, as well as postmodernism, their attitude towards the peculiarities of the artistic hero and heroism, as well as towards existentialism. Existentialism is seen as Stoyanov’s approach to the problems of alienation, to which he devotes his main theoretical studies and conceives as a gigantic framework for research. The article offers a critical assessment of this project in the context of similar scientific experiments from the era of Stoyanov and the philosophical rediscovery of alienation with its dialectically ambivalent essence.
References
Finkelstein, Sidney. 1965. Existentialism and Alienation in American Literature. New York: International Publishers.
Honneth, Axel. 2010. “Prerazglezhdane na ‘oveshtnyaneto’”; translated from German by St. Yotov. Sotziologicheski problemi, 3-4 [Хонет, Аксел. 2010. Преразглеждане на „овещняването“; прев. от нем. Стилиян Йотов. Социологически проблеми], 3-4, 251‒261.
Koev, Kolyo. 1991. Metamorfozite na chuzhdenetsa. Sofia: Nauka i izkustvo; UI “Sv. Kliment Ohridski” [Коев, Кольо. 1991. Метаморфозите на чужденеца. София: Наука и изкуство; УИ „Св. Климент Охридски“].
Lukács, György. 1989a. “Metafizika na tragediyata: Paul Ernst” (1910). Lukács, György. Haos i Formi. Lukács, György. Translated from German by D. Zashev. Sofia: Narodnа kultura [Лукач, Дьорд. 1989a. „Метафизика на трагедията: Паул Ернст“ (1910)], 285‒313. Лукач, Дьорд. Хаос и форми. Превод от немски, съставителство и бележки Димитър Зашев. София: Наука и изкуство), 285‒313.
———. 1989b. “Teoriya na romana. Filosokso-istoricheski opit vurhu krupnite epicheski formi” (1916). Lukács, György. Haos i Formi. Sofia: Narodnа kultura [Лукач, Дьорд. 1989a. Теория на романа. Философско-исторически опит въру крупните епически форми (1916)] 363‒463.
———. 1988a. “Oveshtnyavaneto i saznanieto na proletariata (Iz Istoriya i klasovo saznanie)” (1923). Translated from German by G. Kapriev. Sotziologicheski problemi 3 [Лукач, Дьорд. 1988а. Овещняването и съзнанието на пролетариата (Из История и класово съзнание (1923). Социологически проблеми 3], 50‒68.
———. 1988b. Servantes: Don Kihot (1951). Lukács, György Literaturni Portreti. Translated from Hungarian by J. Naydenova. Sofia: Narodna kultura [„Сервантес: Дон Кихот“ (1950). Лукач, Дьорд. Литературни портрети. София: Народна култура], 15‒24.
———. 1951. Existentialismus order Marxism. Berlin: Aufbau Verlag.
Stoyanov, Tzvetan. 1988а. “Izostavame v izdavaneto na svetovna klasika” (1957). Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Изоставаме в издаването на световна класика“. Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 246–262.
———. 1988b. “Vtori Yuni” (1961). Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Втори юни“ (1961). Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 201‒207.
———. 1988c. “Vtorata chast na razgorova” (1964). Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Втората част на разговора“ (1964). Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 364-385.
———. 1988d. “Nishkite, koito se prekusvat. Problemut za alienatziyata (otchuzhdenieto) v literaturata I obshtestvenata psihologiya na Zapad” (1967). Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Нишките, които се прекъсват. Проблемът за алиенацията в литературата и обществената психология на Запад“ (1967). Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 63‒205.
———. 1988e. “Problemut za geroya v modernata zapadna literatura” (1968). Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Проблемът за героя в модерната западна литература“ (1968). Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 316‒341.
———. 1988f. “Idei i motivi na otchuzhdenieto v zapadnata literatura” (1973). Sachineniya v dva toma. Tom 2: Otchuzhdenieto. Sofia: Balgarski pisatel. [„Идеи и мотиви на отчужденивто в западната литература“. Съчинения в два тома. Том 2: Отчуждението. София: Български писател], 207‒540.
