Tzvetan Stoyanov and the Utopia of World Literature
DOI:
https://doi.org/10.33919/ANHNBU.25.2.2.3Keywords:
Tzvetan Stoyanov, world literature, vale literature, alienation, utopia of dialogue, translation, Bildungsroman, resistance, cultural isolationism, market-driven exoticizationAbstract
This article explores Tzvetan Stoyanov’s intellectual utopia of world literature as a counterpoint to the vale literature (kotlovinna literatura) debate of the 1960s. While contemporaries such as Toncho Zhechev and Krastyo Kuyumdzhiev defended the rootedness of national identity, Stoyanov envisioned Bulgarian literature as a participant in a “concert of nations”. Drawing on Goethe’s Weltliteratur ideal, he criticized three threats ‒ global homogenization, cultural isolationism and market-driven exoticization ‒ while practicing resistance through translations, critical and philosophical essays to bridge Bulgarian literature with the world literature canons. By reading the novel The Extraordinary Biography of Budi Budev (1969) as a parodic Bildungsroman, the paper reveals how Stoyanov transforms the Enlightenment ideal of education into a self-ironic allegory of intellectual resistance.
References
Alipieva, Antoaneta. 2010. “‘Duhut na myastoto’ ili geografiya na duha” [Алипиева, Антоанета. 2010. „‘Духът на мястото’ или география на духа“]. LiterNet, 7. https://liternet.bg/publish/aalipieva/poezia_60/duhyt.htm.
Zhechev, Toncho. 1986. “Regionalno – natzionalno – obshtochoveshko v literatura”. Suvremennata Bulgarska prosa i Evropeyskata sotzialisticheska literatura. Sofia: BAN [Жечев, Тончо. 1986. „Регионално – национално – общочовешко в литературата“. Съвременната българска проза и европейската социалистическа литература. София: БАН], 21‒46.
Zhechev, Toncho. 1979. “Mitut za Odizey”. Septemvri 10 [Жечев, Тончо. „Митът за Одисей“. Септември, 10], 138‒182.
Kuyumdzhiev, Krastyo. 1964. “Natzionalna traditziya i novatorstvo”. Septemvri, 11 [Куюмджиев, Кръстьо. 1964. „Национална традиция и новаторство“. Септември 11], 131–161.
———. 1978. “Tzvetan Stoyanov: Predgovor”. Stoyanov, Tzvetan. Nevidimiyat Salon. Varna: Georgi Bakalov [Куюмджиев, Кръстьо. 1978. „Цветан Стоянов: Предговор“. Стоянов, Цветан. Невидимият салон. Варна: Георги Бакалов], 5–17.
Nikolov, Tony. 2024. “Tzvetan Stoyanov i spiorut za ‘Duha na myastoto’ prez 1960s. Nikolova, Kamelia and Nikolay Yordanov. (eds.) Preosmislyane na teatralnoto nasledstvo ot vremeto na komunisma. Sofia: Homo Ludens [Николов, Тони. 2024. „Цветан Стоянов и спорът за „духа на мястото“ през 1960-те години“. Николова, Камелия и Николай Йорданов (съст.) Преосмисляне на театралното наследство от времето на комунизма], 66–73.
Nikolchina, Miglena. 2015. “Prochitut na komunisticheskoto nasledstvo prez necuvpadashtoto suvpadenie: Tzvetan Stoyanov with Yuliya Krusteva i Georgi Markov”. Sotziologichescki Problemi (47) 1–2 [Николчина, Миглена. 2015. „Прочитът на комунистическото наследство през несъвпадащото съвпадение: Цветан Стоянов с Юлия Кръстева и Георги Марков“. Социологически проблеми, (47) 1–2], 154–170.
———. 2019. “Noncoinciding Coincidences: Tzvetan Stoyanov with Julia Kristeva and Georgi Markov”. History of Humanities (4)2 (September 2019), 341–356.
———. 2022a. “Interlyudiya: Da razbiesh algorituma. Natev, Stoyanov, Pasi, Avramov”. Bog s mashina. Izvazhdane na choveka (Ot romantizma do posthumanizma). Sofia: Versus [Николчина, Миглена. 2022а. „Интерлюдия: Да разбиеш алгоритъма. Натев, Стоянов, Паси, Аврамов“. Бог с машина. Изваждане на човека (от романтизма до трансхуманизма)], 313–44.
——— (ed.). 2022b. Estetika i suprotiva: Dimitar Avramov, Atanas Natev, Tzvetan Stoyanov. Sofia: St. Kliment Ohridski Publishing House [Николчина, Миглена. 2022b. Естетика и съпротива: Димитър Аврамов, Атанас Натев, Цветан Стоянов. София: УИ „Св. Климент Охридски“]
———. 2024. “Za edna konferentziya retzeptziya i na zakusneliya subornik ot neya – sus zakusnenie. Literaturen vestnik, 8 [Николчина, Миглена. 2024. „За една конференция, за една закъсняла рецепция и за закъснелия сборник от нея – със закъснение“. Литературен вестник, 8], 1-9.
Penchev, Boyko. 2023. Progrestisti i konservatori. Sofia: St. Kliment Ohridski Publishing House [Пенчев, Бойко. 2023. Прогресисти и консерватори. София: УИ „Св. Климент Охридски“].
Stoyanov, Tzvetan. 1963 “Bulgarsko, naistina bulgarsko”. Literaturen Front 3 (January 17) [Стоянов, Цветан 1963. „Българско, наистина българско“. Литературен фронт 3 (17 януари)].
———. 1969. Izklyuchitelnata biografiya na Budi Budev. Varna: Darzhavno izdatelstvo [Изключителната биография на Буди Будев. Варна: Държавно издателство].
———. 1988a. “Po povod ‘Duha na myastoto’” (1986). Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„По повод ‘Духа на мястото’“ (1986). Стоянов, Цветан. Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 88–193.
———. 1988b. “Idealut za ‘svetovna literatura’ (1970). Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Идеалът за световна литература“. Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 65–66.
———. 1988c. “Izostavame v izdavaneto na svetovna klasika” (1957). Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Изоставаме в издаването на световна класика“. Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 246–262.
———. 1988d. “Nishkite, koito se prekusvat. Problemut za alienatziyata (otchuzhdenieto) v literaturata I obshtestvenata psihologiya na Zapad” (1967). Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Нишките, които се прекъсват. Проблемът за алиенацията в литературата и обществената психология на Запад“ (1967). Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 63‒205.
Tikhanov, Galin. 2022. Svetovna literaturuta. Kosmopolitizum. Izgnanie. Edited by Nikolay Aretov. Translated by Grisha Atanasov and Filip Stoilov. Sofia: Kralitsa Mab [Тиханов, Галин. 2022. Световна литература. Космополитизъм. Изгнание. София: Кралица Маб].
