The Unfinished Educational Project of Tzvetan Stoyanov and his “Chinese Chronicle”
DOI:
https://doi.org/10.33919/ANHNBU.25.2.2.2Keywords:
Tzvetan Stoyanov, world literature, isolationism, alienation, Lao Tzu, Confucius, Ezra Pound, DostoevskyAbstract
The article explores the unfinished educational and modernization project by the writer and thinker Tzvetan Stoyanov (1930–1971), who in the most difficult decades of communist Bulgaria managed to create his own large corpus of translations and texts, written in a relatively short period. A project that brought to the fore the concept of “Weltliteratur”, which he borrowed from Goethe to contrast it with the isolationism of “vale thinking”, as well as his fundamental research on the topic of alienation in contemporary culture. The article also attempts to reinterpret the essay “Chinese Chronicle” (1963) – an emblematic example of his “second” or philosophical prose, containing entire cycles of themes: “Dionysus”, “Orpheus”, “Karavelov and Botev”, “Lao Tzu and Confucius”, all the way to the “hippie subculture” and, of course, Dostoevsky – with “Genius and His Mentor”, which was intended to grow into a book about “death and resurrection”.
References
Claudel, Paul. 1959. “Letter a Stéphane Mallarmé, 24 December 1895”. Cahiers Paul Claudel I. Paris: Gallimard, 46.
Derrida, Jacques. 1995. Mal d’Archive: une impression freudienne. Paris: Galilée.
Derrida, Jacques. 2002. Trace archive, image and art. Paris: INA, Collège iconique.
Ignatov, Asen. 1971. “V borba za harmoniya.” Plamuk 15 [Игнатов, Асен. 1971. „В борба за хармония“. Пламък, 15] Цит. по: Стоянов, Цв., „Непобеденият победен“, Велико Търново: Слово, 381.
Kenner, Hugh. 1971. The Pound Era, University of California Press.
Lao Tzu. 2015. Dao Da Dzin. Sofia: Stefan Dobrev Publishing House [Лао Дзъ. 2015. Дао Дъ Дзин. София: Стефан Добрев].
Markov, Georgi. 1990. “Tzvetan Stoyanov”. Literataturni eseta. Sofia: Balgarski pisatel [Марков, Георги. 1990. „Цветан Стоянов“. Литерататурни есета. София: Български писател], Цит. по: Стоянов, Цв., „Непобеденият победен“, Велико Търново: Слово, 379-381.
Solzhenitsyn, Alexander. 1972. The Nobel Lecture on Literature. New York: Harper & Row.
Stories of Lao Tzu, Confucius and Chuang Tzu. http://taoism21cen.com/story2.html
Stoyanov, Tzvetan. 1988a. “Izostavame v izdavaneto na svetovna klasika” (1957). Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Изоставаме в издаването на световна класика“. Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 246–262.
———. 1988b. “Kitayska hronika”. Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Китайска хроника“. Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 386-416.
———. 1988c. “Broseliandovata gora”. Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Броселиандовата гора“. Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 33‒64.
———. 1988d. “Za hubavite razgovori”. Stoyanov, Tzvetan. Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„За хубавите разговори“. Стоянов, Цветан. Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 67‒71.
———. 1988e. “Geniyat i negoviyat nastaviik”. Stoyanov, Tzvetan. Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [„Геният и неговият наставник“. Стоянов, Цветан. Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 419‒558.
———. 2006a. “Misticheskite prozpeniya na Svedenborg i Bleiyk”. Stoyanov, Tzvetan. Nepobedeniyat pobeden. Veliko Turnovo: Slovo [„Мистическите прозрения на Сведенборг и Блейк“. Стоянов, Цветан. Непобеденият победен. Велико Търново: Слово], 183‒199.
———. 2006b. “Po povod na Iliya Beshkov”. Stoyanov, Tzvetan. Nepobedeniyat pobeden. Veliko Turnovo: Slovo [2006. „По повод на Илия Бешков“. Стоянов, Цветан. Непобеденият победен. Велико Търново: Слово], 179‒182.
———. 2000. Le Génie et son maître. Translated by Mari Vrinat-Nikolov, foreword by Tzvetan Todorov. Paris: L’Esprit des péninsules.
Zhechev, Toncho. 1988. “Taga po Tzvetan Stoyanov.” Stoyanov, Tzvetan. Sachineniya v dva toma. Tom 1: Kulturata kato obshtenie. Sofia: Balgarski pisatel [Жечев, Тончо. 1988. „Тъга по Цветан Стоянов. Стоянов, Цветан. Съчинения в два тома. Том 1: Културата като общение. София: Български писател], 5‒28.
