The 23rd Language: Official EU Status for Irish as Portrayed in the Republic of Ireland's English-Language Press

Keywords: Irish language, European Union, Republic of Ireland, print media, newspapers, media portrayal, qualitative content analysis

Abstract

Irish became the 23rd official language of the European Union (EU) in 2007. Due to a lack of qualified translators and interpreters, it is currently subject to a derogation which restricts its use in the EU institutions, a situation which aims to be remedied by 2022. Yet the Irish language represents a unique case even within the Republic of Ireland itself. Under British rule, centuries of repression confined its usage to the rural fringes of society, a state of affairs that an independent Ireland has attempted to improve with limited success. This article analyses how recognition of official EU status for Irish has been depicted in the Republic of Ireland’s English-language print media. By performing a qualitative content analysis of the online archives of the country’s three major English-language newspapers, the aim is to illustrate how official EU status for Irish has been portrayed, paying specific attention to political, cultural and economic factors.

Author Biography

Antony Hoyte-West, University of Rzeszów, Poland

Antony Hoyte-West is an interdisciplinary researcher focusing on multilingualism and translation studies. A graduate of the universities of St Andrews, Oxford, and NUI Galway, his research interests include historical and contemporary language policy, the institutional translation of minority languages, and the professional status of translators and interpreters. To date, he has presented his work at more than a dozen international conferences and is also the author of several peer-reviewed publications. He is also the Language Editor of Discourses on Culture (ISSN 2450-0402), a peer-reviewed journal based at the University of Social Sciences, Warsaw.

References

Breathnach, P. (2007, December 9). Lip service can’t save Irish. Irish Independent. https://www.independent.ie/opinion/letters/lip-service-cant-save-irish-26337534.html

Burke-Kennedy, E. (2019). The Irish Times records daily circulation of 79,021 in first half of 2019. The Irish Times. https://www.irishtimes.com/business/media-and-marketing/the-irish-times-records-daily-circulation-of-79-021-in-first-half-of-2019-1.3993973

Cahill, A. (2010, March 12). Lucrative EU jobs beckon graduates. Irish Examiner. https://www.irishexaminer.com/archives/2010/0312/ireland/lucrative-eu-jobs-beckon-graduates-114290.html

Carnie, A. (1996). Modern Irish: A Case Study in Language Revival. In J. D. Bobaljik, R. Pensalfini & L. Storto (Eds.) Papers on Language Endangerment and the Maintenance of Linguistic Diversity. MIT Working Papers in Linguistics (28), 99-114.

Cole, F. L. (1988). Content Analysis: Process and Application. Clinical Nurse Specialist, 2(1), 53–57.

Coleman, M. (2007, December 2). What Cromwell couldn’t kill, we will. Irish Independent. https://www.independent.ie/opinion/analysis/what-cromwell-couldnt-kill-we-will-26335793.html

Crosbie, J. (2013, January 9). Irish spoken nine times at EU meetings. The Irish Times. https://www.irishtimes.com/news/irish-spoken-nine-times-at-eu-meetings-1.955884

DCU School of Communications (2009). Reading the Developing World: A content analysis of Irish print media coverage. http://simoncumbersmediafund.ie/wp-content/uploads/2010/03/DCU-research1.pdf

de Spáinn, J. (2013, December 6). Irish is our bridge to Europe. Irish Examiner. https://www.irishexaminer.com/viewpoints/yourview/irish-is-our-bridge-to-europe-251770.htm

Diño, G. (2017). How Hard Is It to Find Irish Gaelic Translators? Very Hard, EU Finds. Slator. https://slator.com/industry-news/how-hard-is-it-to-find-irish-gaelic-translators-very-hard-eu-finds

Doyle, K. (2017, August 31). Irish the most expensive EU language to translate. Irish Independent. https://www.independent.ie/irish-news/irish-the-most-expensive-eu-language-to-translate-36086403.html

Elo, S., & Kyngäs, H. (2008). The Qualitative Content Analysis Process. Journal of Advanced Nursing, 62(1), 107–115. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2007.04569.x

European Commission (2019). Report from the Commission to the Council on the Union institutions’ progress towards the implementation of the gradual reduction of the Irish language derogation, COM(2019) 318. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52019DC0318&from=en

European Commission (2020). The Irish language in the EU: on the way to full status. https://ec.europa.eu/ireland/news/key-eu-policy-areas/the-irish-language-in-the-eu_en

European Parliament (2018). Status of the Irish language in the European Union. Written answer, given by First Vice-President Timmermans on behalf of the European Commission. http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/E-8-2018-004029-ASW_EN.html?redirect

European Personnel Selection Office (2020). Languages. https://epso.europa.eu/career-profiles/languages_en

European Union (2020). EU Languages. https://europa.eu/european-union/about-eu/eu-languages_en

Gaynor, L. (2014, February 18). EU respects Irish language more than our leaders do. Irish Examiner. https://www.irishexaminer.com/viewpoints/analysis/eu-respects-irish-language-more-than-our-leaders-do-259064.html

Gheyle, N., & Jacobs, T. (2017). Content Analysis: a short overview. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.33689.31841

Hoyte-West, A. (2020). The professional status of conference interpreters in the Republic of Ireland: an exploratory study. Translation Studies, (13)2, 183-196. https://doi.org/10.1080/14781700.2020.1745089

Hoyte-West, A. (2019). On the road to linguistic equality? Irish and Maltese as official EU languages. Discourses on Culture, 11, 99–111.

Irish Examiner (2015, February 8). On strike: Sinn Fein MEP will only speak Irish in Brussels. https://www.irishexaminer.com/breakingnews/ireland/on-strike-sinn-fein-mep-will-only-speak-irish-in-brussels-662762.html

Kleinschnitger, K., Knodt, M., & Safonova, N. (2019). Frames and images facing Ukraine: comparing Germany’s and Russia’s media perceptions of the EU relations with Ukraine. Cognition, Communication, Discourse, (17), 37-55. https://doi.org/10.26565/2218-2926-2018-17-03

Krippendorff, K. (2018). Content analysis: an introduction to its methodology (4th ed). SAGE.

Leahy, P. (2017, August 30). Irish translation of European parliament documents costing €43 per page. The Irish Times. https://www.irishtimes.com/news/politics/irish-translation-of-european-parliament-documents-costing-43-per-page-1.3203792

Mac Cárthaigh, D. (2008, February 7). Irish speakers can benefit from EU official status. Irish Examiner. https://www.irishexaminer.com/viewpoints/yourview/irish-speakers-can-benefit-from-eu-official-status-54587.html

Mac Cárthaigh, D. (2010, September 7). Irish-speaking children don’t get a fair deal. Irish Examiner. https://www.irishexaminer.com/ireland/irish-speaking-children-dont-get-a-fair-deal-130007.html

Mac Mathúna, L. (2007, June 6). These are exciting times for Irish language studies. The Irish Times. https://www.irishtimes.com/opinion/these-are-exciting-times-for-irish-language-studies-1.1209190

McCombs, M. & Shaw, D. (1972). The Agenda-Setting Function of Mass Media. Public Opinion Quarterly, 36, 176-187.

McNamara, D. (2007, November 15). Irish speakers 'discriminated against’. The Irish Times. https://www.irishtimes.com/news/irish-speakers-discriminated-against-1.982271

Murphy, C. (2008). Sell the cows, rent out the farm. The Dublin Review, 32. https://thedublinreview.com/article/sell-the-cows-rent-out-the-farm

NewsBrands Ireland (2020). Circulation. https://newsbrandsireland.ie/data-centre/circulation

Ó Muirí, P. (2014, May 5). European Parliament must end second-class status of Irish language. The Irish Times. https://www.irishtimes.com/culture/tuarasc%C3%A1il/european-parliament-must-end-second-class-status-of-irish-language-1.178417

Ó Riain, S. (2009). Irish and Scottish Gaelic: A European perspective. Language Problems and Language Planning, 33(1), 43–59. https://doi.org/10.1075/lplp.33.1.03ori

O’Brien, C. (2016, June 9). Fluent in Irish? You could be in line for an EU job. The Irish Times. https://www.irishtimes.com/business/work/fluent-in-irish-you-could-be-in-line-for-an-eu-job-1.2678333

Patterson C., Emslie, C., Mason, O., Fergie G., & Hilton S. (2016). Content analysis of UK newspaper and online news representations of women’s and men’s ‘binge’ drinking: a challenge for communicating evidence-based messages about single-episodic drinking? BMJ Open. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2016-013124

Purcell, B. (2007, January 23). Historic day for EU… as gaeilge. Irish Independent. https://www.independent.ie/irish-news/historic-day-for-the-eu-as-gaeilge-26281607.html

Stevenson, J. (1989). The Beginnings of Literacy in Ireland. Proceedings of the Royal Irish Academy: Section C: Archaeology, Celtic Studies, History, Linguistics, Literature, 89C, 127-165.

The Irish Times (2008, February 20). Ó Cuív to promote Irish on US visit. The Irish Times. https://www.irishtimes.com/news/%C3%B3-cu%C3%ADv-to-promote-irish-on-us-visit-1.818906

Truchot, C. (2003). Languages and supranationality in Europe: The linguistic influence of the European Union. In J. Maurais, & M. A. Morris (Eds.), Languages in a Globalising World, (pp. 99–110). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511613739.008

Údarás na Gaeltachta (2020). Our role. http://www.udaras.ie/en/faoin-udaras/ar-rol

Walsh, B. (2013, December 10). Irish language policy is deluded. Irish Examiner. https://www.irishexaminer.com/viewpoints/yourview/irish-language-policy-is-deluded-252125.html

Published
2020-06-30
How to Cite
Hoyte-West, A. (2020). The 23rd Language: Official EU Status for Irish as Portrayed in the Republic of Ireland’s English-Language Press. English Studies at NBU, 6(1), 173-183. https://doi.org/10.33919/esnbu.20.1.8
Section
Articles